Artemisia Tenuifolia

Main | Ambrosia | Artemisia Vulgaris | Artemisia Tenuifolia | Botrys

ⓘ   Latin

  1. Artemisia tenuifolia .
  2. Cap . CXI .
  3. Artemisia tenuifolia in sepibus , et cultis iuxta aquarum ductus nascitur .
  4. Eius flores , et folia contrita sampsuchi odorem reddunt .
  5. Si quis stomacho laborans , herbam cum amygdalino oleo bene contundat in malagmatis lentorem , et stomacho imponat , sanitati restituetur .
  6. Qui neruorum quoque dolore cruciatur , si succum eius cum oleo rosaceo miscens illinat , sanatur .

ⓘ   Italian

  1. Dell ’ Artemisia delle fronti sottili .
  2. Cap . CXXII
  3. La Artemisia delle frondi sottili nasce appresso ài canali dell ‘ acque , lungo le siepi , et in luoghi coltivati .
  4. Le fronti , parimente i fiori fregati respirano d ‘ odore di maiorana .
  5. Trita et incorporata con olio di mandorle ,
  6. et messa in su lo stomaco ,
  7. ne leva il dolore .
  8. Il suo succo unto con olio rosado
  9. vale à i dolori de nervi

ⓘ   German

  1. [
  2. Cap. 118 (128) .
  3. Περὶ Ἀρτεμισίας λεπτοφύλλου .
  4. Zartblätterige Artemisia .
  5. Die zartblätterige Artemisia , welche an Gräben , Zäunen und auf Saatäckern wächst .
  6. Ihre Blätter und Blüthen geben beim Zerreiben den Geruch nach Majoran .
  7. Wenn nun Jemand am Magen leidet und das Kraut derselben stösst , mit Mandelöl gut durchmischt und eine Art Salbe daraus macht und sie auf den Magen legt , so wird er genesen .
  8. Wenn aber Jemand an den Nerven leidet und den Saft derselben mit Rosenöl gemischt einreibt , so wird er geheilt werden .
  9. ]

ⓘ   English

  1. Artemisia grows around rivulets and hedges and in sown fields.
  2. The flowers and bruised leaves of this give off the smell of sampsuchum [3-47], Therefore if anyone is suffering in his stomach he should pound this herb well with oil of almonds, and make ( as it were) a warm compress and lay it on the stomach, and he shall be healed.
  3. If anyone is pained in his strength, having mixed the juice of this with oil of roses let him rub with it, and he shall be whole.

ⓘ   French

  1. De l’ Armoise, Que les Grecs, Latins, & Italiens appellent, Artemisia.
  2. CHAP. CVIII.
  3. L’ Armoiſe naiſt pour la plus grãd partie ſur la marine brãchue, et fueillue, comme eſt l’ Aluyne, mais ſes fueilles ſont plus grandes, & plus graſſes.
  4. Elle eſt de deux eſpeces.
  5. L’ vne eſt plus belle, & plus graſſe, auec fueilles plus larges, & les tiges plus groſſes:
  6. L’ autre eſt plus ſubtile, & ha la fleur blanche, petite, menue, & de facheuſe odeur.
  7. Elle fleurit l’ eſté.
  8. Il ya ha d’ aucũs de ceux qui habitent au pays mediterrain, qui nomment l’ Armoiſe herbe à vne tige eſtant vne plante ſubtile, qui produit vne ſeule tige, pleine de fleurs menues, & rouſſes de coleur.
  9. Ceſte Armoiſe flaire vn odeur plus aggreable, que l’ autre..
  10. Toutes deux échauffent, & deſſeichent.
  11. Eſtans bouillies lon les met ( auec vtilité) dãs les bains qui ſe font pour aſſeoir dedans les femmes, pour prouoquer le flux menſtrual, le fruiƈt, & les fecondines, & pour les inflammations, & oppilations de la matrice.
  12. Elle rompent les pierres, & prouoquent l’ vrine retenue.
  13. Emplaſtrees ſur la panetiere, elles prouoquent le flux menſtrual.
  14. Le ſuc mis auec Myrrhe dans la nature des femmes, tire tout ce, que tirent les baings faiƈts pour s’ y aſſeoir dedãs.
  15. Lon boir le haut fueillage, & comme cheueleure de l’ Armoiſe au poix de trois drachmes pour toutes les choſes ſuſdiƈtes.
  16. L’ Armoiſe à fueilles ſubtiles naiſt au pres des canaux des eaues, au lõg des hayes, & des lieux cultiués.
  17. Les fueilles & les fleurs froiſſees flairent à l’ odeur de la Mariolaine.
  18. Broyee, & incorporee auec huile d’ Amandes, & miſe ſur l’ eſtomac, elle en oſte la douleur.
  19. Son ſucoingt auec huylle Roſat vaut aux doleurs des nerfs.