Botrys

Main | Ambrosia | Artemisia Vulgaris | Artemisia Tenuifolia | Botrys

ⓘ   Latin

  1. Botrys .
  2. Cap . CXIII .
  3. Botrys fruticosa herba est , lutea tota , et in multas alas sparsa :
  4. semen circa totos ramulos prouenit :
  5. folia cichorio similia . tota suauem odorem spirat , qua re uestimentis interponitur .
  6. Inuenitur in torrentium ripis , et conuallibus .
  7. Pota orthopnoeas mulcet .
  8. Hanc Cappadoces Ambrosiam uocant , alii Artemisiam .

ⓘ   Italian

  1. Del Botri .
  2. Cap . CXXIIII .
  3. Il Botri è una herba folta , ramosa , rossa tutta , e sparta in molte ali .
  4. Il suo seme nasce attorno à tutti i fusti : le sue frondi sono simili alla cichorea .
  5. Respira tutta di soave odore : e imperò si mette ella tra i vestimenti .
  6. Ritrovasi nelle rive de i torrenti , e nelle valli .
  7. Bevta cura gli asmatici .
  8. Chiamano questa quei di Cappadocia ambrosia , e artemisia .

ⓘ   German

  1. Cap. 120 (130) .
  2. Περὶ Βότρυος .
  3. Traubenkraut .
  4. Botrys ist die ganze honiggelbe , strauchartig ausgebreitete Pflanze mit vielen achselständigen Zweigen .
  5. Der Sam wächst um die ganzen Zweige herum .
  6. Die Blätter sind denen der Cichorie ähnlich .
  7. Die Pflanze ist im Ganzen wohlriechend , darum wird sie auch zwischen die Kleider gelegt .
  8. Sie wächst am meisten an Rinnsalen und Bergströmen .
  9. Mit Wein genommen hat sie di Kraft , die Orthopnöe zu bessern .
  10. Die Kappadokier nennen diese auch Ambrosia , Einige auch Artemisia .

ⓘ   English

  1. Botrus is a yellowish herb like a shrub, broad- spread, having many wings, and the seed grows around all the branches.
  2. The many leaves are similar to chicory, and all of it has a wonderful sweet scent, and so it is also laid among cloths.
  3. It grows especially near running waters and brooks.
  4. A decoction ( with wine) is used as a drink to ease difficult breathing.
  5. The Cappadocians call this ambrosia, and it is also called artemisa.

ⓘ   French

  1. Du Pymen, Que les Grecs & Latins nomment, Botrys: les Italiens, Botry.
  2. Chap. CX.
  3. Le Pymen eſt vne herbe brãchue, toute iaunaſtre, & eſparſe en plusieurs ailes.
  4. Sa grene naiſt au tour de toutes ſes tiges, ſes fueilles ſont ſemblables à la Cichoree.
  5. Toute l’ herbe reſpire d’ vne ſoueſue odeur, & à ceſte occasion on la met entre les veſtemens.
  6. Lon la troupe dans les rouages des fleuues, torrens, & dans les vallees.
  7. Beue, elle guerit les aſthmatiques.
  8. Les Cappadociens appellent ceſte herbe Ambroſia, & les autres, Artemiſia.